La Sicilia Aspetta

di Mary Tolaro Noyes

Cielo pesante, nero come quello di Noè che si sospende là,
terra grigia nella distanza grigia sfocata --
mentre onde sferzanti sbattono il nostro traghetto gigante,
che dondola come un giocattolo,
il vento gelido frusta i capelli e vestiti.

Oltre lo stretto di Messina
la Sicilia aspetta . . .
terra grigia,
c'aspetta, sempre con pazienza c'aspetta.

Sola mentre momenti scorrono e tristezza
insinua le sue dita fredde, stringendo la mia anima --
domande senza risposta e
timori ribollono nel cuore.

Vento, freddo, lacrime, terra grigia
nella distanza grigia sfocata
rattristano un sogno della terra
d'oro.

All'improvviso il grigio si scivola nel marrone chiaro
del grano.
Il cielo si muove, si mischia il grigio
in macchie di bianco e d'azzurro.
Promessa.

Dal cielo le braccia del sole si stendono giù -
raggi penetrando il buio grigio,
strappando via lo scuro, lanciando
grandi cerchi scintillanti
sopra mare e terra scuri, scuri -
che a poco a poco si tingono d'oro.

Tocca la riva il traghetto -
il giorno splende attorno, l'anima
si alleggerisce e la gioia
del cuore spreme
lacrime calde, benvenuta.

-- Abbraccio.

(tr. Mary Tolaro-Noyes da il versione siciliano di Gaetano Cipolla, editore di Arba Sicula.)

Sono una scrittrice italo-americana che abita a San Francisco, California. Invito commenti in italiano oppure inglese.

Cercare qui altre storie di Sicilia.

Home: Mary Tolaro-Noyes Homepage

Last update: 20-Mar-2004 Page Author: Mary Tolaro-Noyes